立夏已过，市面上的水果已经越来越多了。五月，也是各种李子即将成熟的时候，面对各种大大小小、颜色不一、品种不一的李子，你能辨别出它们谁是谁吗？下面就来说一说市面上比较常见的一些李子品种，看“李”爱吃哪一种？
李子品种介绍
01三华李
三华李果型白里透红，闻之清雅芬芳，入口无涩且有蜜味，爽脆清甜满口香。果圆形或近圆形，单果重≥40克，果粉厚，果皮紫红色。具芳香味，质地爽脆，有蜜味。
02樱桃李
樱桃李也叫做野酸梅，属于李子的一个品种，它是蔷薇科李属于的一种植物，果实通常会在夏天的中旬生长成熟，可以在6月份的中旬到10月份进行采摘。它主要是分布在新疆地区的，适合在山坡林立或者是峡谷水边生长的。果实为椭圆形或者是近球形，果实颜色为红色、黑色和黄色。
03黑布林
黑布林，英文名plum，属于李子的一种。各地叫法不同，别称很多如黑李子、黑布朗等。因该品种是从美国引进，果的颜色是紫黑色，又称其为美国黑李、美国李。口感:酸、微涩、果肉较软，新鲜浆果类的水果吃起来会感觉非常爽口。
04西梅
西梅原产于法国西南部的LaPetiteD'Agen，这是西梅梅子的故乡。当梅子成熟时，其表皮呈深紫色，果肉呈琥珀色。虽然被叫做“西梅”，但实际上它是属于蔷薇科，正式的名字叫做“欧洲李”。
05青脆李
青脆李又叫巴山脆李，果实圆形、果皮淡黄绿色，果面光滑。青脆李以其甜脆爽口、风味独特而深受消费者青睐，晚熟育脆李树势旺，叶抗病力强，叶粗而厚，果实比早熟偏大，味甜，产量高。
06红布林
红布林外表呈深红色，含有多种果酸、维生素、矿物质。色泽艳丽、质地脆硬、含糖量高。一般是7月上旬成熟，吃起来酸甜可口。
07半边红李
半边红李的名字来自于它的果实一边红一边绿，所以称之为“半边红”。它的果肉呈黄色，味道是酸酸甜甜的。
08恐龙蛋
恐龙蛋之所以叫这个名字，是因为它的果实比一般的李子都要大。它吃起来香甜爽口，多汁且品质好，可溶性固形物含量超过18%。不过在国内并不常见，国外卖得比较多。
??来源： *** 综合整理
图片：摄图网
黑布林英语阅读初一《赤诚之心》中文导读译者：Miss Sun
（9页）这是草原上一个安静的夜晚。强壮的水牛酋长和聪明的猫头鹰酋长围坐在火堆旁。“我的人民是伟大的猎手。他们可以在河里找到鱼，在树林里和草原上找到动物。他们说着树木和花朵的语言。他们知道所有星星的名字，”强壮的水牛酋长说。
很长一段时间，这两个人都不说话。聪明的猫头鹰酋长仰望天空。他能看见星星、月亮和银色的云。他能感觉到风吹在他脸上。他能听到远处一只浣熊的叫声。然后他盯着强壮的水牛酋长的眼睛看了很长时间。“我的人民，”聪明的猫头鹰酋长说，“永远讲真话。”
（10页）“哈！哈！哈！你的人民总是说实话？你真的这么认为吗，聪明的猫头鹰？你认为他们从不说谎吗？”
强壮的水牛笑了。聪明的猫头鹰是安静的。他再次仰望天空。然后他看着河对岸的一棵树。“是的，我想是的。你看见那边那个年轻人了吗？”他说。“他的名字叫黑眼睛。他照看我的马。他总是说实话！我的人民说的都是实话——一直都是！像黑眼睛一样！”
（11页）黑眼睛不知道强壮的水牛和聪明的猫头鹰在谈论他。他正在拾柴生火。当他准备好了，他点燃了火。他坐在火旁暖着手和脚，看着聪明的猫头鹰酋长的马。
其中一匹马又高又黑。他的名字叫火球，他跑得很快。火球是草原上更好的马。黑眼睛很喜欢火球。火球是聪明的猫头鹰最喜欢的马。
（12页）“我不相信你的人民总是说真话，”强壮的水牛笑着说。“我不相信黑眼睛从不说谎！我们来测试一下。一周后我们再见面吧。如果黑眼睛在这一星期里说谎，你就把你部落的马给我一半。如果他说真话，我就把我一半的马给你！”
聪明的猫头鹰是安静的。他能听到河水的声音和附近树上猫头鹰的叫声。然后他站起身。“好了，”他说。“我们一周后再见面吧！”
（13页）聪明的猫头鹰下到河边。有一座小桥。他过桥到了河的对岸。他在火旁坐下。黑眼睛睡着了。聪明的猫头鹰看着他。“你是个好人。我知道你不会说谎，”聪明的猫头鹰想。“我知道我的人民总是讲真话！”
然后聪明的猫头鹰酋长低声说了一个名字。过了一会儿，火球来到了他的身边。“我们走吧，我的朋友！”聪明的猫头鹰说着，拍拍马的头。聪明的猫头鹰骑上他美丽的黑马。过了一会儿，他们骑马穿过草原。来源：伴你学英语公众号（ID:gh_5c9592fefed1）
如需继续阅读或下载译文，可点击以下链接：
黑布林英语阅读初一12《赤诚之心》译文-20201006132034.doc-原创力文档
再过一个多礼拜，我的儿子胖宝即将成为小学一年级新生。相比较于学科积累，我最自豪的一件事是，孩子习惯并爱上了中英文章节书阅读（虽然书本难度不能太高）。
都说穷人的孩子早当家，那么，二胎家庭的孩子，我理解就应该早点学会读书（因为家长能用在他身上的时间，真的没那么多~）
犹记得《朗读手册》中有一段数据的对比——“每年孩子们有900小时待在学校，7800小时在课外”，我衷心希望，在这7800个小时中，书本能带他进入广袤的阅读世界、而阅读也能成为相伴他一生的习惯。
以下，结合一个男孩母亲的陪伴体会，说说这一路的三个关键点：
01 独立阅读的起点，可以选得低一点
准确地说，是这次突如其来的新冠疫情，促成了胖宝的独立阅读之旅。
过去，我上班的时候他上学，等他放学，我也快回家，因此他大多数的阅读，是以亲子共读的方式进行的。即便我有意识地训练他自己读，我也会陪在他身边。
但疫情来了，就不一样，若希望白天大把的时间找点事情做，就得学会自己读书。
这里，要感谢一位网友、同样也是“金融辣妈”投稿人之一的这篇文章（戳这里），它提示我，如果选择门槛低一点、简单一点，但行文有趣一点的内容，让孩子发现乐趣，也许就能开启他的独立阅读之旅？
事实证明，这条路我走通了。我给孩子选的之一套英语独立阅读书，是dog man（漫画套装），之一套中文独立阅读的书是《不一样的卡梅拉1》，这两套书应该都低于他的阅读能力，文字之外有大量的图片，但是胜在有趣，他经常看着看着就笑得前俯后仰。自此，阅读成了一件自己一个人做也异常快乐的事情。
一鼓作气，接下来的阅读也很重要。英文阅读选了《mighty Robot》，中文选了罗尔德达尔的作品集（彩图拼音版本），同样略低于他当时的阅读能力，但较之之一套有所提高。《mighty Robot》讲的是大战八大行星上怪兽的故事，罗尔德达尔的故事胜在奇幻脑洞大开，就这样，读书成了疫情阶段胖宝打发白天无聊时间的习惯。
02 优秀的出版社，让孩子所尝皆精品
除了题材，在培养孩子阅读习惯的过程中，出版社也非常非常非常重要（这里连用三个非常，我觉得并不夸张）。
胖宝的第三、第四、第五套完整独立阅读的英文书，都源自scholastic出版社（恰好也都属于其Branches系列，适合初入小学的孩子），依次分别为Monkey Me、Kung Pow Chicken和Dragon Masters系列，前面两个系列单册在70页左右，作为套装册数较少，Dragon Masters在90页左右，作为套装册数较多（目前比较容易买到的就有15册），这几套书虽然主题各异，但共性在于情节有趣、上下文也给了足够的线索、文字部分慢慢多起来，阅读难度也开始接近孩子的实际阅读能力。
而胖宝的第三、四套完整的中文独立阅读书，恰巧都来自读小库系列，分别是《动物研究院》和《轮子恐龙》。读小库同样属于可以盲选的出版人，《动物研究院》算是科普读物，但是知识点有点冷僻，不过好在演绎方式很有趣。孩子本就是科普迷，又天生好奇，一下子发现了那么多好玩的、过去不知道的科学真相，完全被迷住了。
《轮子恐龙》是读小库为7-9岁孩子准备的小说，在时间轴上，把早已消失的恐龙定位成一种未来生物，很对胖宝这个恐龙迷的口味。
不知不觉中，阅读能力有了不小的进步。
03 做好准备，就能在长度和速度上提要求了
事实上，我之所以希望他在进入小学前习惯独立阅读这件事，是因为一旦成为一名小学生，阅读的时间远没有幼儿园期间充沛，如果还喜欢能挤出时间多看点书，那么就得对阅读的速度和长度（其实对应精力集中时长）提要求。
这个时候，我们就可以引入篇幅更长的内容了。接下来读的英文书，依次是《Marvin Redpost》、《Geronimo Stilton》以及《Boxcar Children》。这几本书的单册文字数量应该高于前面几套（尤其是Boxcar Children），孩子也在这个过程中，慢慢习惯了更长的阅读时间。
此外，中文书也换成了《故宫里的大怪兽》、《戴小桥和他的哥们儿》等这类单册150页左右的书，伴随着孩子能够一口气读完一本，我想，中文阅读速度也应该问题不大了。
写在最后
在一个变化加速的社会，我们都希望孩子成为一名终身学习者。从这个角度上陪他发现独立阅读的乐趣，应该是很重要的一件事。而孩子的举止，又会让大人很感慨。
就在刚刚过去的周日，我和胖宝去了上海书展，在上海外语教育出版社的展厅中，他丝毫没有注意这套“黑布林英语阅读”是写给更年长一点的学生看的，一眼发现了Robin Hood这个熟悉的老朋友，并根据书的前5页情节，选出了其他两本书——阅读的世界本就充满了自我成长的弹性，且这种成长还可能在不经意中已经完成。
另外，从书展出来，我们选择了搭乘地铁，很幸运坐到了座位，而他也迫不及待地打开了这本《史前动物大百科》。某种意义上，我一直觉得所谓读万卷书行万里路的“行万里路”，未必真的是指出行，而是在书中，作为读者，已经完成了时空的穿梭。
强调一点，以上所有列举，都不作为推荐书目。胖宝从年初以来的阅读，也绝不仅于此。事实上，每个孩子的兴趣不同，而阅读的乐趣，与兴趣高度相关。因此，衷心希望读完本文的您，看到的是这个循序渐进的过程，而非书单。
此外，回答一个很多家长同样关心的问题，看了不少书，会不会近视。上上周末带着胖宝去眼科做了检查，至少，眼没瞎，医生也没有建议要做什么OK镜或者任何治疗建议。所以，注意阅读姿势，不错的视力和阅读没准也可以成为好朋友~
最后给自己做个小广告，鸡娃和自我成长的路很长，愿我们有充沛的耐心和持续学习的心态，共同走向更诗意的远方~欢迎转发或者扫码关注，谢谢~
和胖宝妈一起升级打怪
金融女民工，家有二男宝
自鸡与鸡娃，一直都在线
黑布林英语阅读初一《杰克的悠长夏天》中文导读译者：Miss Sun
（11页）有些夏天永远不会结束。
每天都是一样的。日出之前天气很热。日落之后天气还是很热。
当太阳在天空燃烧的时候……无论白天还是黑夜，
鸟停止唱歌……
狗停止吠叫……
猫停止爬行……
鱼停止游泳……
甚至时间似乎也停止了。
你看着手表。你研究时钟。你查看手机。你等啊等一分钟过去。但是天很热。
非常热。似乎永远都是三点钟了。
（12页）杰克躺在他房间的床上。他的窗户开着，但窗帘是关着的，以遮挡明亮的阳光。他的窗帘纹丝不动，一点空气也没动。世界又热又静。
杰克躺在昏暗安静的卧室里的床上。他只穿着短裤和T恤，但是他的身体感觉又重又粘又热。他的床也觉得热。他的枕头像个加热器。
他举起一只沉重的手，看着他的手机。有三条新消息。世界上有些人有精力发短信。但不是在这里。在这个炎热的夏日，不是在韦斯特伯恩这里。
（13页）这些信息来自谁？
他点开之一个，它来自扎迪。
嘿，杰克，
你好吗？你在干什么？我正躺在沙滩上，喝着一大杯加了冰块的冷果汁。
太阳正照耀着——但是天不太热——有美丽凉爽的微风来自大海。这里的水很棒。我每天去游泳，有时我去冲浪。这是惊人的！每天早上我都要在沙滩上跑很长的一段路。这里很明亮。我不想回家。我希望你也有一个很棒的夏天！
xxx
（14页）第二个信息来自大卫。
嗨，杰克，
我在爱丁堡和姨妈住在一起。
这是我之一次来苏格兰，太棒了！建筑物很高，有许多狭窄的街道和奇怪的小广场。我住在市中心一幢大楼的顶层。我能看到几英里远！
我在读很多爱丁堡作家罗伯特·路易斯·史蒂文森的书。我爱读《金银岛》。但是我最喜欢的是《杰基尔博士》和《海德先生》。这是一个非常恐怖的故事！那么，我每天晚上都在做什么？我在写一个吓人的故事，有一个可怕的角色叫“稻草人”。他又高又瘦，皮肤是灰色的。他只在晚上出来。你可以在我回家的时候读它！
再见，大卫
（15页）第三个信息来自霍莉。
你好杰克，
这是以往更好的假期。可惜快结束了。我们住在高山上的一座大木屋里。这里太美了。山上的景色美得惊人——有些地方还有雪呢！每天我都会走很远的路，给所有的野花拍照。有时我用手机拍短片。希望你在韦斯特伯恩过得愉快。我听说天气很热。这里晚上很凉爽，我不得不睡在一条漂亮又暖和的毯子下面。
霍莉xxxxx
杰克摇了摇头。他的朋友真幸运！
他总是下午在公园里见他的同伴。他站起来找他的帽子和太阳镜。他看不见它们。也许它们在楼下。所以他拿起他的书包离开了他的房间。来源：伴你学英语公众号（ID:gh_5c9592fefed1）
如需继续阅读或下载译文，可点击以下链接：
各式水果花样繁多？很多名字不同的水果看起来相同傻傻分不清？不想花冤枉钱就看这篇水果知识初级普及文章或许会得到答案？
1）蛇果 普通苹果品种之一，最初在深圳超市的高端水果柜看到这名字我就呵呵呵了，表示接受无能。这不是花皮 么？ 原产自美国加州，但是华盛顿为更佳栽培地区。名字由华盛顿特区著名商标：“ delicious apple” 音译而来，香港叫地雷舍丝果。深圳没文化的经销商为了省略叫做蛇果。 我国的山东和甘肃都有栽培。但是80年代末期因口味，口感远比富士都要差，所以被山东果农淘汰。高顶，细腰细 *** 。底部成五星状，表皮厚，有光滑天然蜡质。细胞含水量很低。
2）车厘子 这又是香港人民跟我们开的一个玩笑。因为香港气候与土壤根本不出产樱桃，早期他们接触到的樱桃主要是进口，所以这名字也是Cherry&Cherries的音译。与国产樱桃无差异。无新奇亮点。平常心对待就好，不要当做高大上的东西看待。有小伙伴跟我认证纠正二者区别，被我一句话驳回：我们叫你小明，你父母叫你李明，你外教叫你LIMING，难道你就不是你自己了吗？
3）奇异果 原产自中国，因为样子长得像猕猴，所以叫猕猴桃。后来传入新西兰。当地人又认为它长得像一种新西兰鸟KIWI bird,所以叫它KIWI FRUIT。由于中国人民不争气，给猕猴桃加膨大剂，催熟剂。导致整个市场名声很臭。反倒是认真培养，用心种植出来的的新西兰甜美果子回到中国家乡，抢占了很大的市场份额。区分：加了膨大剂的果子体型硕大，形态各异。切开看种子分布不均匀。味道要么寡淡要么其酸无比。
4）凤梨 这次是湾湾同胞给我们开了个玩笑，其实只不过是不同地区的叫法差异罢了。我这么说台湾人民无辜躺枪。新加坡叫做黄梨，台湾叫凤梨，大陆叫菠萝。也有人跟我较真儿过。其实都是小明他自己。
5）提子 广东地区粤语（广州话，白话）中对所有葡萄的称呼，清中后期期广州开埠葡萄进口到中国，沿用粤语的语言习惯英译汉为：提子。现在一般区分国产软肉葡萄和进口硬肉葡萄而已。并非高大上的新奇物种。
6）黑布朗、黑布仑。 其实就是一种黑色的李子，由Brown plum翻译简化而来。Brown意思就是黑褐色的。其实老老实实叫进口李子就行了，但是水果贩子偏要偷换概念吸引消费者购买。还有一种红李被叫做红布朗。呵呵，嘴巴子打自己啪啪啪响。另外，我会到处乱说有奸商把国产李子贴英文标签冒充进口货这件事么？大家平常心对待就好，不要太高看此物。
译者：Miss Sun
About the Author关于作者（第6页）
Lyman Frank Baum is born in Chittenango, a *** all town in the state of New York in 1856. His father is a busines *** an and the family is rich. Frank has eight brothers and sisters and his childhood is very happy. 莱曼?弗兰克?鲍姆于1856年出生于纽约州的一个小镇奇特南戈。他的父亲是一名商人，家境富裕。弗兰克有八个兄弟姐妹，他的童年非常幸福。
He is a shy quiet boy and his health isn't very good. He doesn't go to school and he studies at home with a teacher.He loves reading. His favourite stories are traditional European fairy tales but he doesn't like the violence and the frightening creatures in them. When he writes The Wonderful Wizard of Oz at the age of 44. he wants to write a different kind of fairy tale.他是一个害羞、文静的男孩，他的健康不是很好。他没有去上学，而是和老师一起在家学习。他喜欢读书。他最喜欢的故事是传统的欧洲童话，但他不喜欢它们里面暴力和恐惧的生物。当他在44岁时写《绿野仙踪》时，他想写一种不同的童话故事。
Baum has many jobs before he becomes a successful writer. He is a journalist, a chicken farmer, a sale *** an and an actor. He manages his own theatre and writes plays for it.He even has a shop. But most of his careers end in failure.In 1882 Baum marries Maud Gage.Together they have four sons.鲍姆在成为一名成功的作家之前有过很多工作。他是一名记者，一名养鸡人，一名推销员和一名演员。他经营他自己的剧院并为它写剧本。他甚至有一家商店。但他的大部分职业生涯以失败告终。1882年，鲍姆与莫德盖奇结婚。他们一共有四个儿子。
In 1897 he writes a book of nursery rhymes in story form Mother Goose in Prose.The book sells well and Baum decides to stop working and concentrate on writing. In 1900 he publishes The Wonderful Wizard of Oz and it is an immediate success.1897年，他以故事的形式写了一本童谣书：《散文中的母鹅》。这本书卖得很好，鲍姆决定停止工作，专注于写作。1900年，他发表了《绿野仙踪》，并立即取得了成功。
Baum dies on May, 1919 and is buried in California. 鲍姆于1919年5月6日去世，被埋葬在加利福尼亚州。
About the Book关于这本书（第7页）
The Wonderful Wizard of Oz is the story of a little girl called Dorothy. It describes her adventures when she and her dog are carried away during a cyclone to the magical land of Oz.There she meets a kind witch who tells her to go to the Emerald City and ask the Wizard to help her go back home.Dorothy follows the yellow brick road to the Emerald City and on her way she makes three friends: the Scarecrow, the Tin Woodman and the Cowardly Lion. When they get to the Emerald City, the Wizard tells them that first they must kill the Wicked Witch of the West. So the four friends set off once more for the land of the Winkies where the terrible witch lives.《绿野仙踪》是一个叫做多萝西的小女孩的故事。它描述了她和她的狗在飓风期间被带到奥兹神奇的土地时的冒险经历。在那里，她遇到了一位善良的女巫，她告诉她去翡翠城，并要求魔法师帮助她回家。多萝西沿着黄砖路前往翡翠城，并在途中交了三个朋友：稻草人，锡樵夫和胆怯的狮子。当他们到达翡翠城时，向导告诉他们，首先他们必须杀死西方的邪恶女巫。所以这四个朋友再一次出发去寻找那个可怕女巫生活的温基人的土地。
The Wonderful Wizard of Oz is a modern fairy tale. Baum mixes reality (scarecrows and cornfields) with the fantasy and magic of traditional European fairy tales (wizards and witches). Dorothy lives on the dry, grey prairies of Kansas. Her life is boring and her dog Toto is her only friend.Oz is full of colour there. There are castles, talking animals witches and dark forests. She makes new friends and has many exciting adventures. But in the end Dorothy learns that there's no place like home! 《绿野仙踪》是一个现代童话故事。鲍姆将现实（稻草人和玉米田）与传统欧洲童话（巫师和女巫）的幻想和魔力混合在一起。多萝西在堪萨斯州干燥的灰色大草原上生活。她的生活很无聊，她的狗托托是她唯一的朋友。奥兹充满了色彩。有城堡，说话的动物，女巫和黑暗的森林。她创造了新的魔术师并且有许多令人兴奋的冒险经历。但最终多萝西得知没有像家一样的地方！
The book is translated into over 50 languages and millions of children and *** s know and love the story.这本书被翻译成50多种语言，数以百万计的儿童和成人都知道并喜欢这个故事。
Do you know?你知道吗？
The name Oz comes from Baum’s filing cabinet for documents from O-Z.Oz这个名字来自鲍姆的文件柜，用于收集O-Z的文件。来源：伴你学英语公众号（ID:gh_5c9592fefed1）
如需继续阅读或下载译文，可点击以下链接：
黑布林英语阅读初一1《绿野仙踪》译文-20201010112937.pdf-原创力文档
各式水果花样繁多？很多名字不同的水果看起来相同傻傻分不清？不想花冤枉钱就看这篇水果知识初级普及文章或许会得到答案？
1）蛇果 普通苹果品种之一，最初在深圳超市的高端水果柜看到这名字我就呵呵呵了，表示接受无能。这不是花皮 么？ 原产自美国加州，但是华盛顿为更佳栽培地区。名字由华盛顿特区著名商标：“ delicious apple” 音译而来，香港叫地雷舍丝果。深圳没文化的经销商为了省略叫做蛇果。 我国的山东和甘肃都有栽培。但是80年代末期因口味，口感远比富士都要差，所以被山东果农淘汰。高顶，细腰细 *** 。底部成五星状，表皮厚，有光滑天然蜡质。细胞含水量很低。
2）车厘子 这又是香港人民跟我们开的一个玩笑。因为香港气候与土壤根本不出产樱桃，早期他们接触到的樱桃主要是进口，所以这名字也是Cherry&Cherries的音译。与国产樱桃无差异。无新奇亮点。平常心对待就好，不要当做高大上的东西看待。有小伙伴跟我认证纠正二者区别，被我一句话驳回：我们叫你小明，你父母叫你李明，你外教叫你LIMING，难道你就不是你自己了吗？
3）奇异果 原产自中国，因为样子长得像猕猴，所以叫猕猴桃。后来传入新西兰。当地人又认为它长得像一种新西兰鸟KIWI bird,所以叫它KIWI FRUIT。由于中国人民不争气，给猕猴桃加膨大剂，催熟剂。导致整个市场名声很臭。反倒是认真培养，用心种植出来的的新西兰甜美果子回到中国家乡，抢占了很大的市场份额。区分：加了膨大剂的果子体型硕大，形态各异。切开看种子分布不均匀。味道要么寡淡要么其酸无比。
4）凤梨 这次是湾湾同胞给我们开了个玩笑，其实只不过是不同地区的叫法差异罢了。我这么说台湾人民无辜躺枪。新加坡叫做黄梨，台湾叫凤梨，大陆叫菠萝。也有人跟我较真儿过。其实都是小明他自己。
5）提子 广东地区粤语（广州话，白话）中对所有葡萄的称呼，清中后期期广州开埠葡萄进口到中国，沿用粤语的语言习惯英译汉为：提子。现在一般区分国产软肉葡萄和进口硬肉葡萄而已。并非高大上的新奇物种。
6）黑布朗、黑布仑。 其实就是一种黑色的李子，由Brown plum翻译简化而来。Brown意思就是黑褐色的。其实老老实实叫进口李子就行了，但是水果贩子偏要偷换概念吸引消费者购买。还有一种红李被叫做红布朗。呵呵，嘴巴子打自己啪啪啪响。另外，我会到处乱说有奸商把国产李子贴英文标签冒充进口货这件事么？大家平常心对待就好，不要太高看此物。
“荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。
一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。”
这是苏东坡在杭州任知州时赠友人之作，所谓一年中最美好的风光，莫过于橙黄橘绿的初冬景色。虽是萧瑟冷落，却也硕果累累。
后人曾将后两句与韩愈的“最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都”相提并论，认为其词殊而味同，曲尽其妙。这个对比你要是让一个吃货来评论，八成就是“橙、橘要比烟柳高到哪里去了！”
毕竟，橙橘这一整个家族是可以支配冬日水果摊的半壁江山的。
确实，好像在常见的水果家族中，很难有比柑橘家族更复杂，更“奇葩”的种属了。
1.家谱草图
按照科学松鼠会@植物人史军的说法，之所以叫柑橘家族的家谱“草图”，是因为：“柑橘家实在是太混乱了，任意的两种拉在一起都可能产生“爱情结晶”，并且这些后代还能跟其他柑橘属植物再度结合，产生更多的变异。就这样，整个柑橘家族的关系就变成了一团乱麻——剪不断，理还乱”。
▲此图包含了常见的柑橘属们
柠檬为啥两头尖，柚子为啥滚滚圆，为什么西柚长得一副橙子样，为什么橙子的皮比橘子难剥，为什么橘生淮南则为枳，为什么橙子的气味更像柠檬？冰糖橙和砂糖橘有没有亲戚关系，沙田柚和葡萄柚是不是亲兄弟。能代表柑橘家族成员关系的词语，除了乱，还能是什么呢？
有一个回答是这样：植物圈普遍没节操。。。
估计多数人对那种圆圆的、橙色的、剥皮吃的东西只能分出三类：橘子、橙子、柚子，如果除去颜色限制，那还有柠檬。英文名儿嘛，就知道前两个叫orange，柚子叫grapefruit，黄柠檬叫lemon，青柠檬叫lime，嗯。
▲手绘来源：蔓玫·知乎
2.混沌之前：柑橘三元老
英国女作家Jeanette Winterson有一本书叫做oranges are not the only fruit ，用在这里真是恰到好处，因为在中国，你根本没法用orange区分各种橙橘。
《植物学家的锅略大于银河系》书中在介绍柑橘家族前提到了两个“编外成员”和“旁观者”：枳和金橘。
简单来说，枳（Poncirus trifoliata）和橘（广橘，Citrus reticulata）是完全不同的两个种。“生于淮北则为枳”并不准确，而且枳的果子，除非你想尝试——真是吃不下去的。金橘属（Fortunalla）的各种金橘可能是更接近于橘，不过他们个头偏小，常见于盆栽，与整个柑橘家族相较只能算“编外”吧。
▲金橘瓤酸皮甜，皮中的汁水甚至比果肉还饱满，就这么任性。
植物学家们达成的共识是，枸橼（Citrus medica），柚(Citrus maxima)和宽皮橘（Citrus reticulate）是真正柑橘家族的三大元老。“说实在的，这三位无论是长相，香气味道，以及果皮的厚度都各有特点，颇有领袖气质。元老吗，玩得就是个性”。
▲三元老真容
枸橼（或香橼）据说是柑橘家族最年长的，也最陌生。如果你知道佛手的话，对它就是香橼的栽培变种，不过这一支目前的观赏价值远高于食用价值。
柚子大家都熟悉了，最早的自然是野生柚，肉好吃、皮难剥、略带苦味是明显特点，而且野生柚为我们今天能吃到各种橙、橘提供了基础。
宽皮橘相较于前两者要平易近人的多，像南丰蜜橘就是典型的宽皮橘，小时候四处可见，甚至可以说“主导了几代中国人的味觉”。
3.当我们在吃橙橘时，我们在谈论什么
农业研究人员对于柑橘杂交的一个发现是：柑橘杂交的变异会遵从几条军规。之一，个头会偏向于个头小的亲本；第二，果实的形状会取个中间值，跟双亲都有点像；第三，糖含量会取中间值；第四，也是我们不希望看到的，酸度会偏向于更酸的一方。所以，如果你打算用甜橙来拯救柠檬，还是趁早放弃吧。
之一波混乱之后——甜橙和酸橙。
橙结合了柚和宽皮橘，根据杂交规律，甜橙显然跟小橘子的个头差不多，至于味道吗，显然是谁酸跟谁，于是有了两种味道截然不同栽培种——甜橙（Citrus sinensis）和酸橙（Citrus aurantium）。而且你看，橙皮厚度介于橘、柚之间，易剥度也介于两者之间，这样就好理解得多。
第二波混乱之后——柑，柠檬和葡萄柚。
酸橙和甜橙显然是重要中介，因为柠檬来自香橼与酸橙，两者本来就酸，得来的柠檬真是酸中极品了；葡萄柚来自甜橙和柚（与葡萄没有关系），显然味道就中和了许多；柑是甜橙和宽皮橘的结合，我们常见的芦柑、贡柑、以及一些蜜桔，都有橙、橘的踪影。
▲第二次杂交成果
还有没有第三波大混乱。
“让人想象不到的混乱，竟然是大自然一手指挥”，不过吃货的力量是无穷的，除了自然，当然还可以人工干预：“不用吐核的橙子，不带苦味的橙汁，更大更饱满的柑橘”……当然，这种混乱并不是什么坏事。
4.柑橘家族才不是只有吃
作为水果，当然直接吃最方便，当然，还能入菜——
▲图片来源：下厨房菜谱
作为如此“多风味”的一个家族，柑橘属可不仅限于菜市场水果摊，在香水界，柑橘调可是最古老，最万能的香调之一。
『柑橘的味道清爽可人，而且它闻起来酸酸的，穿透力很强，它的出现几乎可以掩盖大部分的难闻气味，而且无毒副作用，不会让人产生“晕香”的感觉。即使是声称讨厌香水的人，面对柑橘调也会恨不起来。』
柑橘调香水通常会使用多个柑橘成分来让整体更加饱满馥郁，可以说多个柑橘的混合搭配才是柑橘调香水的常态。
5.柑橘家族其他好玩的
前面提到的，oranges are not the only fruit ，就像orange在国内外定义的差别，如果你在超市货架见过类似黑布林、红布林、啤梨等名称标签的话，你就知道好多水果的叫法很有意思——
洋气的：
黑布林=黑布朗=黑李子（plum）
红布林=红李子
车厘子=樱桃（cherries）
士多啤梨=草莓（strawberry）
凤梨=菠萝
奇异果=猕猴桃（kiwi fruit）
不洋气的：
龙眼=桂圆
马蹄=荸荠
山里红=山楂=红果
从属关系：
提子 葡萄
蛇果 苹果
……
在自然和人为的干预下，柑橘家族越来越复杂，但种类丰富的各类水果确实好吃，给我们的生活带来了很多惊喜，那么你最喜欢柑橘家族的哪个成员呢？
大李子-黑布林
黑布林，英文名plum，属于李子的一种。各地叫法不同，别名很多如黑李子、黑布朗等。因该品种是从美国引进，果的颜色是紫黑色，又称其为美国黑李、美国李。黑布林的果实含有丰富的糖，维生素，果酸，氨基酸等营养成分。
渭南市临渭区故市镇王先生
7月，正当李子（黑布林）成熟之际，地处渭南市临渭区故市镇王家村的王先生介绍，这边种植着千亩李子-黑布林，在当地阳光雨露的润泽之下，这里的黑布林个个都是个大饱满，水润嫩甜，酸甜多汁！现在已经大面积成熟，受疫情影响，今年的李子价格有些下滑，但果子质量并没有下滑，口感很好，亩产量约四千斤。
颜色鲜明
目前面临的问题是如何销售出去，果农一年的心血就寄托于此，客商也一直在压价，如果没有好的价格，果农一年的心血也就白白荒废了。自产自销成为当地最能实现果子价值的销售模式，那么如何才能将这么多果子销售出去成为了一个难题。
多肉多汁
黑布林比一般的李子都要大上很多，再加之黑布林更加方便运输和存储，保存的时间也能更长一些，而且无论是硬的还是软吃起来的口感也是不一样的，硬一点的黑布林肉质是更加脆爽酸甜，而软一点的黑布林就会更加的甜一点，并且汁水会更加多。
当下最热门的就是线上直播销售，借助临渭区下邽镇葡萄产业扶贫超市，线上对临渭区故市镇王家村黑布林进行宣传及销售，尽早解决销售难的问题。望广大朋友一起助农，尽早销售出去。
黑布林的营养价值：
促进消化黑布林能促进胃酸和胃消化酶的分泌，有增加肠胃蠕动的作用，因而能促进消化，增加食欲，为胃酸缺乏、食后饱胀、大便秘结者的食疗良品。
清肝利尿新鲜布林肉中含有多种氨基酸，如谷酰胺、丝氨酸、甘氨酸、脯氨酸等，生食之对于治疗肝硬化腹水大有益。
降压、导泻、镇咳黑布林核仁中含苦杏仁甙和大量的脂肪油，药理证实，它有显著的利水降压作用，并可加快肠道蠕动，促进干燥的大便排出，同时也具有止咳祛痰的作用。
美容养颜《本草纲目》记载，布林花于面脂中，有很好的美容作用，可以"去粉滓黑黯"，"令人面泽'，对汗斑、脸生黑斑等有良效。利尿，清肝养肝，解郁毒，清湿热的作用。
译者：Miss Sun
About the Author关于作者（Page 6）
Louisa May Alcott was born in Germantown, Pennsylvania in 1832. She was the second of four daughters. Her father was a teacher and he gave her lessons at home.路易莎·梅·奥尔科特于1832年出生于宾夕法尼亚州的日耳曼敦。她是四个女儿中的老二。她的父亲是一名教师，他在家给她上课。
The Alcott family often moved house when Louisa was growing up, but Alcott's happiest years were in the *** all town of Concord, Massachusetts. Little Women is set in the Alcott family home there.路易莎成长过程中，奥尔科特一家经常搬家，但奥尔科特最快乐的时光是在马萨诸塞州的小镇康科德度过的。《小妇人》的故事发生在奥尔科特一家的家中。
Alcott started work when she was still young because the family wasn't rich. She did many jobs including teaching and dres *** aking, but she wanted to be a writer. Her first published work was a poem in 1852. This was the beginning of her writing career.奥尔科特很小的时候就开始工作，因为家里并不富裕。她做过很多工作，包括教学和服装 *** ，但她想成为一名作家。她在1852年发表的之一部作品是一首诗。这是她写作生涯的开始。
In 1861 the American Civil War started. Alcott wanted to help so she went to Washington to work as a nurse.1861年，美国内战爆发。Alcott想要帮忙，所以她去了华盛顿当护士。
After the war Alcott spent a year in Europe as the companion of an invalid. While they were in Switzerland, she had a short love affair with a Polish soldier, Ladislas Wisniewski. She later used him as the model for Laurie in Little Women, which was published in 1868.The book was an instant success so she wrote a sequel. She then wrote two more books about the March family: Little Men (1871) and Jo's Boys (1886).战争结束后，奥尔科特作为一个病人的伴侣在欧洲呆了一年。她们在瑞士的时候，她和一个名叫拉迪斯拉斯·维希涅夫斯基的波兰士兵有过一段短暂的恋情。后来，她以他为原型，在1868年出版的《小妇人》中扮演劳瑞。这本书一出版就大获成功，所以她又写了续集。之后，她又写了两本关于马奇一家的书:《小男人》(1871)和《乔的男孩》(1886)。
Alcott never married and she died at the age of 56 in Boston.奥尔科特从未结婚，56岁时在波士顿去世。
About the Book关于这本书（Page 7）
Little Women is set in New England during the American Civil War(1861-65). The novel follows the lives of the four March sisters -Meg, Jo, Beth, and Amy- and is based on the author's own experiences of growing up with her three sisters.《小妇人》以美国内战(1861-65)期间的新英格兰为背景。这部小说讲述了马奇家的四姐妹——梅格、乔、贝丝和艾米的生活，并根据作者自己和她的三姐妹一起成长的经历写成。
The main theme in the story is the importance of family. Other themes include the need to work and self-improvement.这个故事的主题是家庭的重要性。其他主题包括工作和自我提高的需要。
When the story begins the sisters are complaining because they are poor and have to work. Their mother says that they mustn't spend money on pleasure because there is a war and everybody must help. Their father is in the army. In the letters their father sends home he tells his daughters to work hard and not to waste their time. They must try to accept the bad things in their lives and stay cheerful. He wants to be proud of them when he comes home. The girls decide to make an effort to improve themselves because they love and miss their father very much.故事开始时，姐妹们在抱怨，因为她们很穷，必须工作。她们的母亲说她们不应该把钱花在享乐上，因为有一场战争，每个人都必须帮忙。她们的父亲在军队里。在父亲寄回家的信中，他告诉女儿们要努力工作，不要浪费时间。她们必须努力接受生活中不好的事情，并保持乐观。当他回家的时候，他想以她们为荣。女孩们决定努力提高自己，因为她们非常爱和想念她们的父亲。
Alcott was interested in women's rights and, through the four March sisters, she explores four different ways of being a woman in those days. Meg leaves the family to get married and have a new family. Beth devotes herself to looking after her own family. Amy focuses on herself and her own pleasure. And Jo, like Alcott herself, tries to have a career in writing and care for her family at the same time.奥尔科特对妇女权利很感兴趣，通过马奇四姐妹，她探索了当时作为一个女人的四种不同方式。梅格离开家去结婚，有了一个新的家庭。贝丝致力于照顾自己的家庭。艾米只关注她自己和她自己的快乐。和奥尔科特一样，乔也在努力从事写作工作，同时照顾家人。来源：伴你学英语公众号（ID:gh_5c9592fefed1）
如需继续阅读或下载译文，可点击以下链接：
